Il dialogo scritto in sede di sceneggiatura è più o meno quello che l’attore reciterà al momento delle riprese. Il nome del personaggio va scritto al centro della pagina e il dialogo, con margine più ampio, subito sotto.
All’interno del dialogo si possono inserire brevi notazioni parentetiche riferite alle parole pronunciate dal personaggio, che indicano stati d’animo, riflessioni interiori, tono del discorso oppure la persona a cui il personaggio si rivolge da un certo punto in poi. Anche qui è bene non ricorrervi troppo e in ogni caso evitare di utilizzarle per descrivere situazioni che vanno invece raccontate con l’azione.
Esempio: CASA GIOVANNI INT. GIORNO
Giovanni e Laura sono seduti in poltrona l’uno di fronte all’altra. Ettore è in piedi e li osserva. Si percepisce un velo di tensione. Dopo qualche istante di silenzio…
GIOVANNI Te l’avevo detto di stare attenta. (una pausa) Sono contento che non ti sia fatta male.
LAURA (seccata) Non voglio sentire prediche. Per favore…
Laura gli lancia un’occhiataccia.
LAURA (cont.) Altrimenti me ne vado. (a Ettore) Mi accompagni tu?
ETTORE Volentieri.
Giovanni sorride….
Esistono casi in cui chi parla non è inquadrato e pertanto se ne sente soltanto la voce. In questo caso, immediatamente accanto al nome del personaggio si aggiunge il termine FUORI CAMPO, abbreviato in (F.C.).Questo sia nel caso in cui l’attore sia fuori del campo visivo, sia che la sua voce racconti qualcosa che è avvenuto o sta avvenendo e il personaggio non fa proprio parte della scena. In quest’ultimo caso è preferibile apporre l’indicazione (VOCE) subito prima o subito dopo il nome di chi parla. Nelle sceneggiature inglesi la differenza è (O.S.) per Off Screen e (V.O.) per Voice Over. In genere sono accettate anche nelle sceneggiature italiane.
Notazioni simili sono (VOCE AL TELEFONO) (VOCE SEGRETERIA TELEFONICA) (VOCE RADIO) ecc.
domande (1)
Pubblicato da StefanoGesh 16-11-2009 19:40 Rieccomi con un'altra domanda. Non ho afferrato bene una cosa: se la voce narrante appartiene al personaggio inquadrato si usa VOCE?
Vuoi condividere i commenti su Showfarm con i tuoi amici di Facebook? Clicca su Connect e segui la procedura
